Einladung zu einer Lesung am 22. März 2024

Die Botschaft der Republik Estland lädt Sie herzlich zur Lesung „Geschichten von Unterdrückung und Freiheit“ mit den Autoren Veiko Tammjärv und Tauno Vahter am Freitag, dem 22. März 2024, um 18:00 Uhr, in die Estnische Botschaft, Hildebrandstr. 5, 10785 Berlin, ein. An der Podiumsdiskussion nehmen die Autoren Veiko Tammjärv und Tauno Vahter teil, das Gespräch wird moderiert von dem Übersetzer Maximilian Murmann. Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.

Um Antwort wird gebeten per E-Mail bis zum 19. März 2024: [email protected]. Bitte bringen Sie einen Lichtbildausweis mit.

Die Einladung finden Sie hier: EINLADUNG 22.03.2024_Buchvorstellung

Veiko Tammjärv (*1967) absolvierte 1996 seinen Abschluss an der Grafikabteilung der Estnischen Kunstakademie. In den 2000er Jahren entwickelte er einen einzigartigen experimentellen Bildstil und veröffentlichte Comics in Sammlungen und Kunstzeitschriften in Estland sowie im Ausland. Er hat drei Graphic Novels veröffentlicht und seine Werke auf Comicfestivals in Brüssel, Treviso und Helsinki ausgestellt. Derzeit arbeitet er als Kreativdirektor einer Werbeagentur.

Tauno Vahter (*1978) lebt in Estland als Verleger, Lektor, Übersetzer (aus dem Finnischen und Englischen) und Schriftsteller. Für seinen Debütroman „Die 11 Fluchten des Madis Jefferson“ erhielt er den renommierten Eduard-Vilde-Preis. In seiner Freizeit ist er aktiv im Quiz-Sport und belegte 2012 mit seinem Team den ersten Platz der European Quizzing Championships.

Maximilian Murmann (*1987) ist Übersetzer und Sprachwissenschaftler. Er studierte Finnougristik in München, Budapest und Helsinki; 2018 erfolgte seine Promotion. Er übersetzt aus dem Finnischen, Estnischen und Englischen ins Deutsche. Für seine Arbeit wurde er bereits mehrfach ausgezeichnet.

Veiko Tammjärv/Andrus Kivirähk: November (Voland & Quist, 2023)

»November« nimmt uns mit in ein namenloses Dorf in Estland, in eine Zeit, als die Esten den Deutsch-Balten als Leibeigene dienten, und zwar mit einer gehörigen Portion Bauernschläue und Zynismus. Die Bediensteten im Herrenhaus klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist und treiben damit regen Handel …

Veiko Tammjärvs Graphic Novel, basierend auf dem gleichnamigen Kultroman des estnischen Autors Andrus Kivirähk, vermischt Absurdes und Groteskes mit einem einzigartigen Humor und strotzt vor übersinnlichen Elementen, gespickt mit estnischer Folklore und Mythologie. Da gibt es etwa die Geister der Toten, die zu Allerseelen an den Familientisch geladen werden, den Teufel, den man beschwören kann und die Pest, die in mannigfaltiger Gestalt ihr Unwesen treibt. Und nicht zu vergessen sind die aus allen möglichen Haushaltsgegenständen gefertigten ›Kratts‹, die den Esten bei ihren Machenschaften gegen die Obrigkeit helfen.

Tauno Vahter: Die 11 Fluchten des Madis Jefferson (Residenz, 2024)

Madis Jefferson hält es an keinem Ort, schon gar nicht unter Zwang: Mit Witz und Tempo berichtet Tauno Vahter von einem, der nur auf der Flucht zu Hause ist.

Vahters packendem Schelmenroman liegt die unglaubliche Lebensgeschichte von Johannes Lapmann alias Madis Jefferson zugrunde, der Anfang des 20. Jahrhunderts in einem Dorf an der Küste Estlands geboren wird. Bereits mit acht Jahren wird Madis in Stockholm aufgegriffen und zu seiner entsetzten Mutter heimgebracht: Er hatte sich als blinder Passagier auf einem Schiff nach Schweden versteckt, weil er mehr von der Welt sehen wollte. Das bleibt nicht die letzte Eskapade des Vagabunden, weitere spektakuläre Fluchtversuche werden folgen und Madis bis in die USA führen – ihm allerdings auch Gefangenschaft in sowjetischen Lagern einbringen. Dieses Buch ist ein hinreißender und tragikomischer Roman über Freiheit und die Frage, wie weit Gesellschaften gehen, um die Freiheitsliebenden zu unterdrücken.

»Was für ein Leben – und was für ein Roman!« (Marko Martin, Deutschlandfunk Kultur)